译文
我在月下沉吟,久久不归,思念古人,而古人能与吾心自相接者(zhe),亦已稀也。
何时归去,共剪西窗烛花,当面诉说,巴山夜雨况味。
少年时代,一旦春天来临,就(jiu)会纵情狂欢,插花、骑马疾驰,还要喝上些酒。年老的(de)时候,春天来了,觉得毫无兴味,就像(xiang)因喝酒过(guo)量而感到难受一样。现在只能在自己的小房子里烧一盘香,喝上几杯茶来消磨时光。
(在这里)左右还有另两座(zuo)高台,台上有龙凤的金玉雕像。①
不会因为游玩而耽误公事,能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的,恐怕只这个职位了。而此地正好离我近,我将从现在开始出游,怎能没有记述?(这是)明万历二十七年二月啊。
请任意品尝各种食品。
亚相勤于王政甘冒辛苦,立誓报效国家平定边境。
桑(sang)树的枝条柔柔的垂摆,采下的桑叶翩翩飘落。
我又似是孤栖寒枝的乌鹊,
现在的人见不到古时之月,现在的月却曾经照过古人。
魂啊不要去北方!
注释
⑴郎中:官名,为朝廷各部所属的高级部员。钦:当是史郎中名。一作“饮”。王琦《李太白全集》注本谓史钦,其生平不详。黄鹤楼:古迹在今湖北武汉,今已在其址重建。
姑苏:苏州的别称,因城西南有姑苏山而得名。
⑾平泉:唐宰相李德裕在洛阳的别墅名平泉庄。
⑸霜尽:此处指天亮了。广州天气暖和,天一亮霜便不见了。
⑿樯橹(qiánglǔ):这里代指曹操的水军战船。樯,挂帆的桅杆。橹,一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”,又作“樯虏”,又作“狂虏”。《宋集珍本丛刊》之《东坡乐府》,元延祐刻本,作“强虏”。延祐本原藏杨氏海源阁,历经季振宜、顾广圻、黄丕烈等名家收藏,卷首有黄丕烈题辞,述其源流甚详,实今传各版之祖。
②振:振荡;回荡。说明牧童的歌声嘹亮。
⑺孤光:日月之光,此指月光。唐贾岛《酬朱侍御望月见寄》:“相思唯有霜台月,忘尽孤光见却生。”方千《君不来》:“夜月生愁望,孤光必照君。”东坡《西江月》:“中秋谁与共孤光。”