译文
攀登五岳寻仙道不畏路远，
你归来豪气不改，终日饮酒，不肯给萧曹宰相下拜
翔鸟鸣北林。飞翔盘旋着的鸟在北林鸣叫(jiao)。
密林之中何人知晓我在这里？只有一轮明月静静与我相伴。
不要学许由用颍水洗耳，不要学伯夷和叔齐隐居收养采薇而食。
出门(men)时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。
洪水如渊深不见底，怎样才能将它填平？
当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。
周公害怕流言蜚语的日子，王莽篡位之前毕恭毕敬。
美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。
秋色连天，平原万里。
山中只有妖魔鬼怪在兴风作浪。
我对日复一日的水行客宿已经厌倦，因为风潮变幻不定，莫可理究，凶险难测。彭蠡水波涛奔流，时而遇到洲岛，立刻遽分两股，急转猛合，又冲撞到岸崖之上，崩起重重雪浪，更凝聚起来，奔流而下。沿途，有时乘月夜游，聆听哀怨的猿啼，湿露而行，赏玩芳草的浓香；有时晨起远眺，近处晚春秀野，碧绿无际，远处苍岩高峙，白云如聚。我想凭借与寥夜清晨静景的对晤，来参透这冥冥之理。但是日日夜夜，朝朝昏昏，百思千索，依然不解。因不耐静思默想，于是攀登悬崖，登上了石镜山；牵萝扳叶，进入了松门顶。访异探秘，登高远望，然而三江九派，先哲的记载，已成难以追(zhui)寻的故事；沧海桑田，这千变万化的自然之理，更难以考究。如今灵物异人已惜其珍藏，秘其精魂；金膏仙药，温润水玉，早已灭其明光，辍其流温。对于这颠颠倒倒，是非莫明的一切，我奏起了《千里别鹤》曲。突然断弦一声，万籁俱寂，唯有那无尽愁思在江天回荡。
文长对自己的才能谋略看得很高，喜欢出奇谋妙计，谈论(lun)行军打仗的形势策略大多得其要领。凡是胡宗宪所行的诱降汪直、徐海等盗寇的计谋，都和他慎密商议，然后付诸实行。文长曾经在一座酒楼上喝酒，有几名军士也在楼下喝酒，酒后不肯付钱。文长暗暗写短函迅速告达胡宗宪，胡宗宪立刻命令将军士绑进衙门，全部斩首，全军都害怕得大腿发抖。有一个和尚依仗有钱财而行为不轨，徐渭在喝酒时偶尔提起，后来胡宗宪借其它事把他击毙在梃杖下。文长受到胡宗宪的信任多和这相仿。
阴阳参合而生万物，何为本源何为演变？
望你孝敬长辈遵守(shou)妇道，仪容举止都要符合潮流。
就（像家父管理的）这样已经很好了！恩惠和恩泽已经远扬于天下了！
注释
⑻颙（yóng）望：抬头远望。
5、贡：献。一作“贵”。
(12)白台、闾须：都是美女名。
（7）咎陶（gāo yáo）：也作咎繇、皋陶。传说为舜帝之臣，主管刑狱之事。《尚书》有《皋陶谟》篇。禹：夏朝开国君主。传说治洪水有功，舜让位于他。《尚书》有《大禹谟》、《禹贡》篇。
（14）山红涧：即山花红 艳、涧水清碧。纷：繁盛。烂漫：光彩四射的样子。
⑥衰庸：意近“衰朽”，衰老而无能，这里是自谦之词。
（44）亲其雠：指晋文公重耳为公子时，其父晋献公听信骊姬之言，派宦者履鞮（《左传》作寺人披、勃鞮）杀重耳，重耳跳墙逃脱，履鞮斩下他的衣袖。重耳即位后，吕省、郤芮策划谋杀他，履鞮告密，晋文公不念旧恶，接见了他，挫败了吕、郤的阴谋。
97、讽议：讽谏议论；婉转地发表议论。