译文
为了什么事长久留我在边塞?
凌晨鸡鸣时(shi)分,离开了心仪的黄山,黄昏时刻,来到风光秀(xiu)美的鰕湖。
空听到禁卫军,夜间击打刀斗,不再有宫中鸡人,报晓敲击更筹。
大雁鸣叫向南翱翔啊,鵾鸡不住地啾啾悲鸣。
告别(bie)诸位朋友远去(东鲁)啊,什么时候才能回来?暂且把白鹿放牧在青崖间,等到要远行时就骑上它访名山。
却又为何远至班禄,不到清晨便及时回返?
孟夏的时节草木茂盛,绿树围绕着我的房屋。众鸟快乐地好像有所寄托,我也喜爱我的茅庐。
四季变化有常,万民恭敬诚信。
可叹在岁月面前,圣贤也罢蠢人也罢都是瞬息过客,
这般成功地辅助了皇帝,安定了四方啊!
请问:一(yi)杯酒与身后名誉,哪一件重要?身后名当然重要。但是,现今是人间万事都是本末倒置,毫发常常是重的,而泰山却倒很轻。最悲伤也没有比生离死别更悲伤的,最欢乐也没有比结识了一个志同道合的新(xin)朋友更欢乐的。这是古今以来儿女的常情(qing)。富贵不是我谋求的事,还是回到带湖的家去,与我早已订立过同盟的老朋友白鸥聚会的好。
注释
14.急湍(tuān):急流的水。急,迅速,又快又猛。湍,水势急速。
芙蓉”又称为“荷”、“莲”。象征义:一是取荷美好形象营造一种雅致的景象,或宁静或欢愉;二是取败荷的形象营造一种衰败意境,或对逝去光阴叹惋,或对生活环境破败惋惜;三是取“芙蓉出污泥而不染”的品质,托物言志,寄寓自己不愿同流合污的高尚节操。这里则刻画了一位如荷般美丽、和谐、恬静的女子。
27.恢台:广大昌盛的样子。
犀帷:装有犀牛角饰的帐幔。
②班:同“斑”,指幼雉毛羽色彩斑斓。
⑸判(pān):甘愿的意思。张相《诗词曲语辞汇释》:割舍之辞;亦甘愿之辞。
太真:杨贵妃为女道士时号太真,住内太真宫。翻译