译文
不知是谁在窗前种下的(de)芭蕉(jiao)树,一片浓阴,遮盖了(liao)整个院落。叶(ye)片和不断伸展的叶心相互依恋,一张张,一面面,遮蔽了庭院。
读尽了诗书,你毫无腐儒的酸气;投笔从戎,跃马在西北边关。
从其最初的发展,谁能预料到后来?
红叶片片沉醉于动人(ren)的秋色,碧溪潺(chan)潺在夜里弹奏起琴弦。
提一壶美酒摆在花丛间,自斟自酌无友无亲。
我要把满心的悲伤痛恨写成长长的情书,但见蓝天大海上沉没鸿雁的身影,有谁来为我传达相思的情愫。
贵妃头上的饰品,抛撒满地无人收拾。翠翘金雀玉搔头,珍贵头饰一根根。
敲起钟调节磬声高低,欢乐的人们好(hao)像发狂。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
我好比知时应节的鸣虫,
既然已经惊天动地,又有谁能心怀畏惧?
高高的昆仑山有常年不化的积雪,遥远的蓬莱岛有永不消失的清凉。
长满蓼花的岸边,风里飘来橘袖浓浓的香,我伫立在江边远眺,楚天寥廓,江水滔滔流向东方。那一片远去(qu)的孤帆,在水天交汇处泛起一点白光。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
⑴安定:郡名,即泾州(今甘肃省泾川县北),唐代泾原节度使的治所。
⑶不自持:不能自主,无法控制自己。
1 昔:从前
②通材:兼有多种才能的人。
枫香:尔雅注:枫有脂而香。南史:任昉营佛殿,调枫香二石。