译文
浮云涌起高耸的山岳,悲风激荡深深的幽谷。
魂魄归来吧!
美好的日子逝去不可能再来,凄风苦雨无限让人(ren)度日如年。
早晨披着坐,直至夜晚;夜晚盖着睡,又到早晨。
听说你在家乡旧相识很多,罢官回去他们如何看待你?
手拿宝剑,平(ping)定万里江山;
你看啊!淮南游侠的少年郎,白天游猎晚上掷骰。他们玩博戏(xi)一日,散尽百万也不惋惜(xi),报仇即使要行千里之远也觉得近在咫(zhi)尺。少年游侠,他们注重的只是经过,浑身上下装束华贵,遍身绮罗。他们身边常有美女香花为伴,常光顾风月场所,他们所去之处皆是笙歌飘飞。他们看起来虽然骄纵但其实却很谦和,与他们结交的人都是高人侠士。自己的好鞍好马都送给友人,遇见相投之人散尽千金也不可惜,对知己绝对是一片赤诚。他们散尽千金,年年如此,所以结交了很多朋友,府县官吏都是他们的门下客,王侯都与他们平起平坐。男儿生来就应该享尽人生的欢乐,何必要读书遭受贫穷和疾病?男儿生来就应该豪气冲天,征战立功,自己建立功业,不要凭借着与帝王的姻亲关系而爬上高枝儿。尽情享用眼前的荣华富贵,何必贪图身后的声名呢?
遥羡你在重阳节的佳作,现在应该过了戏马台吧。
心里默默祈祷仿佛有应验,岂非为人正直能感应灵通?
再为我弹几曲,怎么样?在花前送你一杯酒。
恶鸟高视鸷立,羽翼肆意伸张。
锁闭华屋,无人看见我悲哀的泪痕。
注释
①澹:“淡”的异体字。浅、薄之意。
当:担当,承担。
败:败露。
⑥下僚:下级官员,即属员。沉下僚:沉没于下级的官职。
⒃力排二句:《晏子春秋》内篇卷二《谏》下载:齐景公手下有公孙接、田开疆、古冶子三勇士,皆力能搏虎,却不知礼义。相国晏婴便向齐景公建议除掉他们。他建议景公用两只桃子赏给有功之人。于是三勇士争功,然后又各自羞愧自杀。李白用此典意在讽刺当时权相李林甫陷害韦坚、李邕、裴敦复等大臣。