译文
在长安(an)古道上骑着瘦马缓缓行走,高高的(de)柳树秋蝉乱嘶(si)啼。夕阳照射下,秋风在原野上劲吹,我(wo)举目远望,看见天幕从四方垂下。
细焚沉香,来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴(qing)天(旧有鸟鸣可占雨之说),拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨,水面上的荷花清润圆正,荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。
昨夜西风急,在梧桐锁寒秋的深院里,刮(gua)了整整一夜,几次次从梦里把人吹醒,醒来只看到窗外月明,朦朦胧胧,幽幽的,淡淡的。在我这高楼上,突然不知道从何处传来一声雁叫(更添了夜醒人的凄凉和孤寂)。
回来吧,那里不能够寄居停顿。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
萋萋马嵬坡下,荒凉黄冢中,佳人容颜再不见,唯有坟茔躺山间。
这里尊重贤德之人。
(三)
酒醉后,手扶楼上的栏杆举目远望,天空清远,白云悠然。被贬的南行囚客有几人能从这条路上生还呢?回望处,夕阳映(ying)红了天边,那里应该是我离开的京都长安。
我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿,望着那向北而开的花枝,眼泪为之流不止。
注释
199、浪浪:泪流不止的样子。
⑷缕衣:金缕衣,用金线盘绣的舞衣。檀板:唱歌时用来打拍子的檀木拍板。
⑼云沙:像云一样的风沙。
⑵岧峣(yáo):山势高峻的样子。太华:即华山。咸京:即咸阳,今陕西西安。《旧唐书·地理志》:“京师,秦之咸阳,汉之长安也。”所以此诗把唐都长安称为咸京。
方:才,刚刚。
(14)士:这里指统治周朝享受世禄的公侯卿士百官。
(54)至尊:对皇帝的尊称。蒙尘:指皇帝出奔在外,蒙受风尘之苦。