译文
歌声歇,玉杯空,酒兴尽。唯有青灯闪烁,豆荧之光渐熄灭。梦中的愁怨自难消受,更传来鹈鴂一声送春鸣。
早晨看河水向东流逝,傍晚看太阳向西坠落才是真生活。
在这春天的月夜里,只听见乌鸦(ya)哀啼,帘幕长垂,阻隔着寂寞的宫花。
北(bei)风席卷大地把白草吹折,胡地天气八月就纷扬落雪。
田野树木断于苍茫烟雾,渡口亭楼在晚气中孤耸。
你到姑苏时将会看到,那儿的人家房屋都临河建造。
君王欲救不(bu)能,掩面而泣,回头看贵(gui)妃惨死的场景,血泪止不住地流。
世路艰难,我只得归去啦!不要学许由用颍水洗耳,不要学伯夷和叔齐隐居收养采薇而食。
秋色里,响亮军号震天动地;黑夜间战士鲜血凝成暗紫。
陶潜隐居避开尘世的纷争,
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省(sheng)郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江(jiang)南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以(yi)。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
注释
③昭昭:明白。
焉:啊。
⑴西江月:词牌名。
⒄贿︰货财。金玉称货,布帛称贿。
(166)诸衙门整容俸——额外冗员。
(44)绛树(jiàng shù):汉末著名舞妓。这里二人皆指陈圆圆。
②吴均诗:“悲衔别时酒。”