译文
花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。一种离别的相思，牵动起(qi)两处的闲愁。啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。
门前的野草，别后秋天枯黄春来变得碧绿。
很久来为公务所累，幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事，与农人的菜圃为邻，有的时候就像个山林中的隐士。早晨耕田，翻(fan)锄带着露水的野草，晚上撑船游玩回来，船触到溪石发出(chu)声响。独来独往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧绿，放声高歌。韵译
九死一生到达这被贬官所，默默地幽居远地好像潜逃。
烟雾蒸腾中阳光西下，山里的鸟儿在嘲哳乱鸣。
抬头望着孤雁，我在想——托你带个信给远地的人。
清光绪二年秋八月十八日，我和黎莼斋游狼山，坐在萃景楼上，远望虞山，觉得景色很美。二十一日就雇了船过江。第二天早上，到了常熟。这时易州赵惠甫恰巧免官回来，住在常熟，便与我一同去游玩。
正是三月暮春时节，水边平地上长满了青草，一片暗绿。花儿已开始凋谢，没有一丝风，船帆也都卷起来了。高高的垂杨树下，小船横斜。江水有半篙深，正利于行船，夕阳西下，耒归的游子又增加了一段愁绪。
潇水奔腾出九疑，临源湘水逶迤行。
太阳光辉怎会有哪里照不到，何需烛龙用其神光照耀？
王翱的一个女儿，嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿，每次要女儿回家，女婿坚持不放走。他愤怒地对妻子说：“你的父亲是选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你可以整天陪侍你的母亲。况且调动我轻易得就像振落树叶，有什么可吝啬的呢？”于是女儿将想法告诉了母亲，夫人在当天准备了酒菜，跪着禀告王翱，王翱非常生气，拿起几案上的器具打伤了夫人，出门去，坐马车住到朝房里，十天后才回家，女婿最终没有被调职。
天黑之后点起描画的红烛，排起守岁的宴(yan)席，友朋列坐其次。
边廷上，幸喜没有战事，承蒙您的恩惠，戍守的人们得以放怀欢乐、醉舞军中。
我虽爱好修洁严于责己，早晨被辱骂晚上又丢(diu)官。
我年老而疏白的鬓发飘在清凉风中，谁说那是仕宦者的彩色冠缨。
谁忍心断绝人民的生路，换取时世所称赞的忠贤？
以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔，今日如愿终于登上岳阳楼。
天似穹庐(lu)、四野处地天相衔，高大的乔木依然如四十年前，然而如今自己举足要踏上前方征途的时候，却是心境很不平静，时间变迁，重游故地，但人的心境迥然不同。追求和向往又在心底翻腾，羡慕像东陵侯召平与彭泽令陶渊明一样韬影晦迹、鄙视功名归隐林下的生活；以琴、书自娱，闲时依松赏菊，何况自己精力尚沛、两鬓尚无白发。由衷感谢当年的故交好友，他们亲来我下榻处，为我接风，邀我宴饮，执壶把盏，热情留我共同度过百花即将吐艳争芳的春天。故人的殷勤挽留反而让我这个疲倦无比的游子盼望着返家。
注释
（31）度（duó）德量力：衡量（自己的）德行（能否服人）估计（自己的）力量（能否胜人）。
州：指鄂州，指所在今湖北武汉市武昌。
才减江淹：相传江淹少时梦人授五色笔而文思大进，而后梦郭璞取其笔，才思竭尽。即后世所称“江郎才尽”。
（3）泓：泓水，在今河南省柘（zhè这）城县西。
（18）日磾（mì dì）：金日磾（前134—前86），原本是匈奴休屠王太子，武帝时从昆邪王归汉，任侍中。武帝临终的时候，下遗诏封为秺侯。
⑧列卒：布阵。赤山：山名，在辽东（今辽宁西部）。