译文
她说(shuo)我原是京城负有盛名的歌女;老家住在长安城东南的虾(xia)蟆陵。
不(bu)(bu)知道五柳先生(sheng)是什么地方的人,也不清楚他(ta)的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树,就把这个作为号了。他安安静静,很少说话,也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书,不在一字一句的解释上过分深究;每当对书中的内容有所领会的时候,就会高兴得(de)连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒,家里(li)穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况,有时摆了酒席叫(jiao)他去喝。他去喝酒就喝个尽兴,希望一定喝醉;喝醉了就回家,竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡,遮挡不住严寒和烈日,粗布短衣上打满了补丁,盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的,可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐,也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上,从此过完自己的一生。 赞语说:黔娄的妻子曾经说过:“不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧?一边喝酒一边作诗,因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢?还是葛天氏时代的人呢?
时间于不知不觉中过去,回头一看已是满天烟云。
深夜,前殿传来有节奏的歌声。
所以我不会也不可能把它赠送给您。
凿一眼井就可以有水喝,种出庄稼就不会饿肚皮。
该离终须要离开,离开这里又如何能待下去。若能将山花插满头,不需要问我归向何处。
我性坚贞且刚直,玉石虽坚逊色远。
公卿官僚犹如犬羊,忠诚正直的人变为肉酱。
还有三只眼睛的虎头怪,身体像牛一样壮硕。
分别之后再有机会来到这里,请大家记得曾在这里饮酒欢乐过。
其五
大家都拚命争着向上爬,利欲熏心而又贪得无厌。
如今取出,给您一看,谁有不平之事,不妨如实告我。
注释
2.瑶台:华贵的亭台。
盖:压倒,盖世界,用如“盖世”。浪子,不务正业的浪荡子弟。
②若耶溪:在今浙江绍兴市南。
6.何当:什么时候。
(3)颠狂:本指精神失常,引申为放荡不羁。
⑴万汇:万物。
牵迫:很紧迫。
(2)泠泠:清凉。