译文
自笑如穿东郭之履,有鞋面没有鞋底,处境窘迫,面对穿白狐腋毛大衣的人不禁有羞惭之感。
在她们的背后能看见什么呢?珠宝镶嵌的裙腰多稳当合身。
见云之灿烂想其衣裳之华艳,见花(hua)之艳丽想人之容貌照人。
绣在上面的天吴和紫凤,颠倒的被缝补在旧衣服上。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相(xiang)对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然(ran)后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船(chuan)的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
走出门满目萧条一无所见,只有堆堆白骨遮(zhe)蔽了郊原。
夕阳西下,酒家里好像也显得宁静闲适,只有几只船儿还未曾靠岸。空气里弥漫着花香,连水好像也变得香了,茅舍也进入了夜色之中。断桥头上卖鱼的人也散了。
主人虽然爱惜它,也救它不得,看着他们拿斧头砍断树根。
您如追求悦目的美丽,它不敢去竞争桃和李。
在万里桥畔住着一位很有才华的歌妓,枇杷花环绕着她的住宅,在那枇杷花丛中,她闭门深居。
水边高地兰草长满路(lu),这条道已遮没不可寻。
人生的道路何等艰难,何等艰难,歧路纷杂,真正的大道究竟在哪边?
趴在栏杆远望,道路有深情。
酒杯里满盛的是美酒佳酿,桌盘上罗列的是各处的山珍海味。
注释
4.散丝:细雨,这里喻指流泪。
③屠苏酒:酒名。此指宴会上所饮之酒。
晚照:夕阳的余晖;夕阳。
秽:肮脏。
醉里:醉酒之中。
②鹧鸪:鸣声凄切,如说“行不得也哥哥”。
江娥:一作“湘娥”。李衎《竹谱详录》卷六:“泪竹生全湘九疑山中……《述异记》云:‘舜南巡,葬于苍梧,尧二女娥皇、女英泪下沾竹,文悉为之斑。’一名湘妃竹。”素女:传说中的神女。《汉书·郊祀志上》:“秦帝使素女鼓五十弦瑟,悲,帝禁不止,故破其瑟为二十五弦。”这句说乐声使江娥、素女都感动了。
②桃叶渡:在南京秦淮河与青溪合流之处。这里泛指男女送别之处。