译文
正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时,公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的,号称有一(yi)(yi)千多家。等到后期遭受动乱而流离失所,接着是五代的惨痛破坏,那些(xie)池塘、竹林、树木,被兵车践踏,变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台,被战火焚烧,化成灰烬,跟唐朝一起灰飞烟灭,没有留下一处。我因此曾说:“馆第园林的繁盛或毁灭,就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。”
过了一会儿,丈夫打起了呼噜声,妇女拍孩子的声音也渐渐消失。隐隐听到有老鼠作作索索的声音,盆子、器皿翻倒倾斜,妇女在梦中发出了咳嗽声。宾客们的心情稍微放松了些,渐渐端正了坐姿。
魏王梦见甄氏留枕,赋诗比作宓妃。
“宫室中那些陈设景观,丰富的珍宝奇形怪状。
我本无才难怪明主见弃,年迈多病朋友也都生疏。
我深深地畏俱日月如梭而逝,因此才欢歌纵(zong)酒,强以为欢。
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风(feng)流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
九重宫殿霎时尘土飞扬,君王带着大批臣工美眷向西南逃亡。
弃杖命人备行装,暂别田园相(xiang)离去。
遍地铺盖着露冷霜清。
尸骸积山一草一木变腥膻,流血漂杵河流平原都红遍。
持着拂尘在南边的小路上走动,很开心地欣赏东面的门窗。
注释
150、姱(kuā)节:美好的节操。
风色:风势。
11.浮生:指人生短促,世事虚浮不定。浮,这里为短暂、空虚之意。
(198)竦(耸sǒng)——紧张。
⑹兰台:汉代藏图书秘籍的宫观,这里借指诗人供职的秘书省。类:类似。转:一作“断”。
(17)远:疏远,疏忽。慢:轻视。
(60)见:被。
⑺是:正确。
③ 直待:直等到。