译文
我的(de)心追逐南去的云远逝了,
如今成人(ren)有德行,后生小子(zi)有造就。文王育人勤不倦,士(shi)子载誉皆俊秀。
汴水长流,泗水长流,流到长江古老的渡口,遥望去,江南的群山在默默点头,频频含羞,凝聚着无限哀愁。
流水好像对我充满了情意,傍晚的鸟儿随我一同回还。
山深林密充满险阻。
泪尽而泣之以血,被征发的士卒与亲人都哭得肠断心裂,声音嘶哑。
伊水洛水一带很快就可以收回,长安不必费力就可以攻拔,就可以收复。
乱云低低的在黄昏的地方,急下的雪花在风中飘舞回旋。
为何伯益福祚终结,禹的后嗣繁荣昌盛?
我准备告诉东山的隐者们,为我打开蓬门,扫去三径上的白云。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来(lai)劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前(qian)苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
注释
⑶夜深花睡去:暗引唐玄宗赞杨贵妃“《海棠》苏轼 古诗睡未足耳”的典故。史载,昔明皇召贵妃同宴,而妃宿酒未醒,帝曰:“《海棠》苏轼 古诗睡未足也。”
老了英雄:使英雄白白老死。指伊吕二人若不遇汤文二王,也就终老山野,无所作为。
瓦松:一种寄生在高大建筑物瓦檐处的植物,但“高不及尺,下才如寸”,没有什么用处。
雁足:雁足传书,代指信使。见《汉书·苏武传》。
15. 回:回环,曲折环绕。