译文
烟水浩渺的西湖波光荡漾，在百顷微风飘拂的水潭上，十里水面飘溢荷香。雨也适宜晴也适宜，更像西施那样无论淡抹浓妆都艳丽无双。一只只画船尾尾相接，欢声笑语，笙歌弹唱，没有那一天不沸沸扬扬。春暖时节百花芬芳，庄稼丰收四季安康。真是上有天堂下有苏杭。
你生于辛未年我生于丁丑，都受了一些时间的冰雪摧残，已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋，多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿，把它们整理出来传给后世，但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽，我在此向你行(xing)礼磕头。
驾车的八龙蜿蜒地前进，载着云霓旗帜随风卷曲。
吴宫鲜花芳草埋着荒凉小径，晋代多少王族已成荒冢古丘。
中山王的孺子妾，只是凭着美丽的容貌而得到中山王的宠爱。虽然说比不上李延年的妹妹李夫(fu)人，但仍然是当时的绝色佳人。庭院天井中生出的桃树和李树，花开在初春季节，分外艳丽。一贵一贱，自己怎么能够决定呢，全在于上天的安排。芙蓉花在寒意渐深的秋霜季节里渐渐老去凋零，美人的团扇很久不用，已经落满了灰尘。戚夫人在高祖时曾是多么得宠，却落得髡发入舂市的悲惨下场。万古以来，失意人的悲辛都是一样的啊！
岸边柳树的倒影铺撒在水面，随波摇晃，飘扬的落花落在垂钓人的头上。
言辞贵于白璧，一诺重于黄金。
分别之后再有机会来到这里，请大家记得曾在这里饮酒欢乐过。
脊背肥厚拇指沾血，追起人来飞奔如梭。
如果不是这里山险滩急，少人来往，树一旦被砍，就没有人知道，这原是猿猴栖息(xi)的树枝。
高峻突出镇定神州，峥嵘胜过鬼斧神工。
提一壶美酒摆在花丛间，自斟自酌无友无亲。
我听竹匠(jiang)说：“竹制的瓦只能用十年，如果铺两层，能用二十年。”唉，我在至道元年，由翰林学士被贬到滁州，至道二年调到扬州，至道三年重返中书省，咸平元年除夕又接到贬往齐安的调令，今年闰三月来到齐安郡。四年当中，奔波不息，不知道明年又在何处，我难道还怕竹楼容易败坏吗？希望接任我的人与我志趣相同，继我爱楼之意而常常修缮它，那么这座竹楼就不会朽烂了。
这里连日月之光都照不到啊！只有漫天遍野的北风怒号而来。
老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳(yang)春三月去扬州远游。
这清幽境地很合我的雅兴，足可以把身心和耳目荡涤(di)。
名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。
秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。
一行行的茝兰桂树，浓郁的香气在路上弥漫。
注释
⒅递相祖述：互相学习，继承前人的优秀传统。复先谁：不用分先后。
⑴酬：写诗文来答别人。
18、何以：凭借什么（以，凭借）
3.交趾：汉郡，在今越南北部。
⑸拟待：打算。向子諲《梅花引·戏代李师明作》：“花阴边，柳阴边，几回拟待偷怜不成怜。”征辔（pèi）：远行之马的缰绳，代指远行的马。潘问奇《自磁州趋邯郸途中即事》：“旁午停征辔，炊烟得几家？”
遏（è）：遏制。
(51)行（xíng）：品行。比：合。
木索：木枷和绳索。
⑵杨元素：即杨绘，公元1074年（熙宁七年）七月接替陈襄为杭州知州，九月，苏轼由杭州通判调为密州知府，杨再为饯别于西湖上，唱和此词。