译文
漫天的烈火把云海都映烧得通红,那是周瑜用火攻把曹操击败。
黄莺巢居在密叶之间,柳絮轻轻飘落在湖面。斜阳已近暗淡,断桥处有返家的归船。还能有几番春游?赏花又要等到明年。春风且陪伴着蔷薇留住吧,因为等到蔷薇开花时(shi),春光已经非常可怜。更令人感觉凄楚不堪,掩隐在万绿丛中的西泠桥畔,昔日是何等的热闹喧阗,如今却只留下一抹荒寒的暮烟。当年栖息在朱门大宅的燕子,如今不知飞向何边?往日风景幽胜的去处,只见处处长满苔藓,荒草掩没了亭台曲栏,就连那些清闲的白鸥,也因新愁而白了发颠。我再也没有心愿,去重温纵情欢乐的旧梦,只把自家的层层大门紧掩,喝点闷酒独自闲眠。请(qing)不要拉开窗帘,我怕见那飞花片片的声音,更怕见那悲切的声声啼鹃。
妻子和孩子们没想到我还活着,愣了好一会儿才喜极而泣。
看这些边境线上长大的男儿,一辈子斗大的字不认识一箩筐,就知道骑马游猎,各自夸轻巧。
(他说)“你家那个地方现(xian)在已是松树柏树林中的一片坟墓。”
能得到“题舆”这样的待遇是怎样的俊杰才能有的啊!我自认为自己没有这么(me)好的运气,就想干脆隐居在城南算了。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲(qin),回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很(hen)长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍(shao)有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
侍女搀扶她,如出水芙蓉软弱娉婷,由此开始得到皇帝恩宠。
桂花带露开放,香气袭人,流水击打溪石,叮咚有声。
我是古帝高阳氏的子孙,我已去世的父亲字伯庸。
山水的轻灵让人愉悦,使其在山水之中游历而忘记回去。
父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
巴山楚水江上雨水多,巴人擅长吟唱本乡歌。
注释
⑽流目,游目,放眼四面眺望。浦,水滨。烟夕,云烟弥漫的傍晚。
赖:依靠。
(84)翠华:皇帝仪仗中饰有翠羽的旌旗。这里代指皇帝。
(10)离:通"罹",遭遇。
⑼来岁:明年。
⒁破:一作“斩”。楼兰:汉时西域国名,即鄯善国,在今新疆维吾尔自治区鄯善县东南一带。西汉时楼兰国王与匈奴勾通,屡次杀害汉朝通西域的使臣。此处泛指唐西北地区常常侵扰边境的少数民族政权。终不还:一作“竟不还”。
(13)惟:只,仅。乳下孙:正在吃奶的孙子。
(24)杉:杉树,乔木。桧(guì):也叫圆柏、桧柏,常绿乔木。
21逮:等到