译文
司农曹竹虚说：他的族兄从歙县去扬(yang)州，途中经过朋友家。此时正是盛夏时节，此兄停下行程坐到友人书屋中，觉得这间屋子十分惬意凉爽。天色晚时想要住在这里，友人说：“这里有鬼，晚上不能住在这里的。”此人不管，强要住下。深夜，有东西从门缝间慢慢进入，像夹带的纸一样(yang)薄。进入房间后，便逐渐展开化为人的模样，原来是个女子。曹兄完全不怕。那女子忽然披散了头发吐出了长舌，变成吊死鬼的样子。曹笑着说：“同样是头发，只是有些凌乱；同样是舌头，只不过稍稍长了些，有什么好怕的？”那鬼忽然又把自己的头摘下来放到桌子上。曹又笑着说：“有头的我尚且不怕，何况你这没有头的东西！”鬼的招数出尽了，便一瞬间消失了。待到曹从扬州回来，再次住到这里，深夜，门缝再次有东西蠕动。刚露出它的脑袋，曹便唾骂到：“又是那个倒霉的东西吗？”鬼竟然没有进去。
后来，文长因疑忌误杀他的继室妻子而下狱定死罪，张元汴(bian)太史极力营救，方得出狱。晚年的徐文长对世道愈加愤恨不平，于是有意作出一种更为狂放的样子，达官名士登门拜访，他时常会拒绝不见。他又经常带着钱到酒店，叫下人仆隶和他一起喝酒。他曾拿斧头砍击自己的头胪，血流满面，头骨破碎，用手揉摩，碎骨咔咔有声。他还曾用尖利的锥子锥入自己双耳一寸多深，却竟然没有死。周望声称文长的诗文到晚年愈加奇异，没有刻本行世，诗文集稿都藏在家中。我有在浙江做官的科举同年，曾委托他们抄录文长的诗文，至今没有得到。我所见到的，只有《徐文长集》、《徐文长集阙编》二种而已。而今徐文长竞以不合于时，不得申展抱负，带着对世道的愤恨而死去了。
应龙如何以尾画地？河海如何顺(shun)利流通？
各个山头上都落满了白鬓，各个山涧里都有白猿在哀吟。
春天里的幽兰翠叶纷披，秋天里的桂花皎洁清新。
国土一角仍沦陷，天子没有收河湟。
执笔爱红管，写字莫指望。
明月升起，惊动几只栖息山鸟。清脆鸣叫，长久回荡空旷山涧。
晴朗的天气和暖暖的微风催生了麦子，麦子的气息随风而来。碧绿的树荫，青幽的绿草远胜春天百花烂漫的时节。
青山有意要同高雅之人交谈，像万马奔腾一样接连而来。却在烟雨中徘徊，迟(chi)迟不能到达。
登高瞭望高山大海，满目凄凉，为古昔之人悲哀。
易水边摆下盛大的别宴，在座的都是人中的精英。
扬子驿盖在树林的开阔处，而对面的润州城则矗立在群山中。
贾谊做了长沙王的太傅，已经由于被贬谪离开京城，自己感到很不得意；等到坐船渡过湘水的时候，就写了一篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤能之臣。遭受谗言的诬陷而被放逐，作了离《离骚》这篇文章(zhang)，文章的结尾说：“算了罢，国家没有一个正直贤能的人，没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情，借此来比喻自己，那文章的词句说：
假如不是跟他梦中欢会呀，
站在溪桥远眺，落日西斜，距地两竿，对岸杨柳含烟，淡影朦胧。
不要让燕然山上只留下汉将的功绩，也要有大唐将士的赫赫战功。
张将军往东击溃了胡军，胡军再也不敢在边境惹是生非。
难忍耻辱起而伐桀，是谁挑起这场是非？
注释
公明：王炎的字。枢密：即枢密使。薨：古代诸侯或有爵位的大官去世叫薨。
“清浅”二句：青绿的蒲草长得快差不多能用手握了。蒲：一种水生草本植物，叶长而尖，可以编席、作蒲包等。向堪把：差不多可以用手握住，可以采摘了。向：临近，将近。堪：能够，可以。把：握。
⑻逾（yú 余）：更加。
①辛承旨：即辛弃疾。因其曾于开禧三年（1207）被任为枢密院都承旨而得名，不过那时刘过已死，“承旨”二字可能是后人加的。
⒊自李唐来，世人甚爱牡丹。
①貂锦：这里指战士，指装备精良的精锐之师。
130.分曹：相对的两方。