译文
灵鹫山和博南山有象的(de)祠庙。那山下住着的许多苗民，都把他当作神祭祀。宣尉使安君，顺应苗民的请求，把祠庙的房屋重新修整，同时请我做一篇记。我说：“是拆毁它呢，还(huan)是重新修整它呢？”宣慰使说：“是重新修整它。”我说：“重新修整它，是什么道理呢？”宣尉使说：“这座祠庙的创建，大概没有人知道它的起源了。然而我们居住在这里(li)的苗民，从我的父亲、祖父，一直追溯到曾祖父、高祖父以前(qian)，都是尊敬信奉，并诚心祭祀，不敢荒废呢。”
了不牵挂悠闲一身，
闲来征求酒令穷搜经书史籍，酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。
我辞去永王的官却不受赏，反而远谪到夜郎那样的穷山恶水的地方。
我暂时离开这里但是还会回来，按约定的日期与朋友一起隐居。
舜帝友爱依从他的弟弟，弟弟还是对他加害。
舞袖刚刚被撕裂了，手臂洁白得如秋天的明月。
健壮的中男还有母亲相送，瘦小的由于父母在战乱中去世，就变得孤苦伶仃了。
几个满头白发的宫女，闲坐无事谈论唐玄宗。
春风吹拂柳枝随(sui)风起舞，绽出嫩芽一片嫩黄比丝柔软。
项脊轩，是过去的南阁楼。屋里只有一丈见(jian)方，可以容纳一个人居住。这座百年老屋，（屋顶墙上的）泥土从上边漏下来，积聚的流水一直往下流淌；我每次动书桌，环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北，不能被阳光照到，白天过了中午（屋内）就已昏暗。我稍稍修理了一下，使它不从上面漏土漏雨(yu)。在前面开了四扇窗子，在院子四周砌上围墙，用来挡住南面射来的日光，日光反射照耀，室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木，往日的栏杆，也增加了新的光彩。家中的（这里不翻译成”借来的”）书摆满了书架，我仰头高声吟诵诗歌，有时又静静地独自端坐，自然界的万物皆有声音；庭院、台阶前静悄悄的，小鸟不时飞下来啄食，人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚，明月高悬，照亮半截墙壁，桂树的影子交杂错落，微风吹过影子摇动，可爱极了。
骐骥（qí jì)
狭窄的山径草木丛生，夜露沾湿了我的衣。
秋天本来就多霜露，正气有所肃杀。
寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神，一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松，不为别的什么。只为新到的书信，又平添了许多憔悴。
冬日的残寒散尽，小雨过去，已到了清明之后。花间的小径聚敛着残余的落红，微风吹过池沼萦绕起新的波绉，小燕子在庭院门窗间穿飞，飘飞的柳絮沾上了衣襟两袖。正是一年中最美妙的时候，夜晚连着白昼。令人感到滋味深厚，真个是浓似醇酒。
月儿依傍着苑楼灯影暗淡，风中传来阁道上来回的马蹄声。
家族中人充满朝廷，享受爵位俸禄盛况空前。
苏洵又说：“张公的恩情，一定要记在心里；即使你们死了，也要让你们的子孙记在心里。他的丰功伟绩，已经在史官的史册上有记录了，不需要再画像了。况且张公不想这样做，那又怎么办呢？”众人都说：“张公不会理会这些事的。就是这样，我们的心里很是过意不去的。就是在平时听说有人做件好事，还要问那人的姓名和他的住处，还有那人的身形、年龄大小、面容等基本情况呢；还有一些人，还要问到他的生平爱好，是为了更好地推测他的人品。这些人也是史官写入他的传记里的，主要是想让天下人不仅记在心里，还要时刻出现在眼前。音容在人们的眼睛中时常闪现，所以才会记得更加久远啊。因此，画像也还是有一定意义的。”苏洵听了，无言以对，就为他们写了这篇画像记。
当时的舞影歌声哪去了？均付池中绿水，只剩下汴水日夜东流到海不复回。
山峰座座相连离天还不到一尺；枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。
她沉吟着收起拨片插在琴弦中；整顿衣裳依然显出庄(zhuang)重的颜容。
注释
13、恤：抚恤。独，老而无子。
[40]侣鱼虾而友麋鹿：以鱼虾为伴侣，以麋鹿为友。侣 ：以...为伴侣，这里是名词的意动用法。麋（mí）：鹿的一种。
66.虺（huǐ）：毒蛇。
②江左：泛指江南。
③病酒：饮酒过量引起身体不适。
伶官：伶，戏子，或唱戏杂技演员，现代的娱乐人员。宫庭里供统治者娱乐表演的人物。可见封建朝代不思于民生，不思于进取，奢华淫乐而痛失天下！伶官尚能使天下易主，可见不居安思危之害！
⒅这两句说韩干画马仅得形似，不能传神。