译文
屈原痛心怀王惑于小人之言,不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪(xie)恶的(de)小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到(dao)忧愁的意思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因(yin)大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当(dang)。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
贱妾孤零零的空守闺房,忧愁的时候思念君子啊,我不能忘怀。不知不觉中珠泪下落,打湿了我的衣裳。
甘美的玉液琼浆,如(ru)果惠予我这样的好友畅饮,
蜀王出奔还没有消息的时候,泉边上就已经长出了水芹的嫩芽。
雨下了很久,南湖的水长的满满的;雨过天晴之后我来到南湖。
自古以来,骚人墨客都悲叹秋天萧条、凄凉、空旷。我却说秋天远远胜过春天。
渐离击筑筑声慷慨悲壮,宋意唱歌歌声响遏行云。
并非不知边塞艰难辛苦,岂是为了妻子儿女打算。
花从树上默默地落下,水依然各自无情地流淌到池中。
越走近故乡心里就越是胆怯,不敢打听从家那边过来的人。
猿猴啼时钟响不觉到天亮,东方一轮寒日冉冉升高空。
我急忙提笔写下了这首诗歌,恐怕稍有延迟,那清丽的景色便从脑海中消失,再也难以描摹。
生计还是应该以耕田为主,世事人情都交付给那东流而去的江河之水吧。
人之不存,我何忍见此旧物乎?于是将其焚之为灰矣。
神女瑶姬一去千年杳无踪影,丁香丛中筇竹林里不时传出老猿的啼声。
注释
(6)利之:使之有利。
⑵掬(jū):双手捧起。《礼记·曲礼上》云:“受珠玉者以掬。”
(52)尽:全部取得。连:连接。通:到达。
⑵昭阳:宫殿名,曾为赵飞燕所居。这里指皇帝的居处。
⑤储皇:即储君皇太子。《晋书·成都王颖传》:“皇太子,国之储君。”
穷:穷尽。