译文
一(yi)杯浊酒,在(zai)每个黄昏时独自慢饮,一架素琴,在每个黎明的(de)时候独自弹奏,眼前所(suo)见,惟有那秋之萧瑟,云罗万里,阴晦无光……
主人哪,不(bu)要发愁去买酒,口袋鼓囊囊,不缺打酒钱。
我作了(liao)这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家(jia)来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字(zi)。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
我寄宿在五松山下的农家,心中感到十分苦闷而孤单。农家秋来的劳作更加蒙忙,邻家的女子整夜在舂米(mi),不怕秋夜的清寒。房主荀媪给我端来菰米饭,盛满像月光一样皎洁的素盘。这不禁使我惭愧(kui)地想起了接济韩信的漂母,一再辞谢而不敢进餐。
微风吹拂梅香四溢别有情味,素雅芳洁的姿态令禽鸟惊窥。
请任意品尝各种食品。
朱门拥立虎士,兵戟罗列森森。
地上长满了如丝的绿草,树上开满了烂漫的红花,已是暮春时节了。
既然不能实现理想政治,我将追随彭成安排自己。”
抑或能看到:那山头上初放的红梅。
楚国的威势雄壮烜赫,上天的功德万古彪炳。
菱叶和荷花在蔚蓝的河水中交相呼应,蒲和小麦在一处相依生长着。
我们什么时候才能同桌饮酒,再次仔细探讨我们的诗作呢?
注释
93.察笃:明寨、优待。夭:未成年而死。隐:疾痛,指病人。
⑸罕:少。
(110)这句是说:另外有一种人,自己的心思不正,或是为了个人的利益,或是说得不够详明正确,就像胡寅扰乱政事的奏疏那样:这些人不合您的意旨,也是很自然的。(胡寅议论政事的奏疏一般是正确的,海瑞说他“扰乱政事”,是一种婉转含蓄的反话。)
235.悒(yì):不愉快。
〔4〕足下,古代下称上或同辈相称的敬辞,可译为“您”。哀,哀怜。其,代第一人称。愚蒙,愚笨蒙昧。教督,教导督正。所不及,没有做到的地方。殷勤,恳切的情意。
愀然改容:神色变得严肃。改容,改变面色。
5.官船:官府衙门的船只。乱如麻:形容来往频繁,出现次数很多。
11.岐亭:宋时黄州的镇名,在今湖北麻城县西南。