译文
我作了这篇文章之后(hou),过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中(zhong),向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么(me),什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
经过了一年多,回到这茅屋,妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。
春草到明年催生新绿,朋友啊你能不能回还?
在床前与孩子玩耍,看妻子在织布机前织布。
愿得燕地的好弓射杀敌将,绝不让敌人甲兵惊动国君。
时间已过午夜,已约请好的客人还没有来,我无聊地轻轻敲着棋子,震落(luo)了点油灯时灯芯结出的疙瘩。
树木轻摇啊秋风(feng)初凉,洞庭起波啊树叶落降。
养蚕女在前面清澈的溪中洗茧,牧童吹着短笛穿衣在水中洗浴。
从昭帝时起,霍光的儿子霍禹(yu)和侄孙霍云都是中郎将,霍云的弟弟霍山任奉车都尉侍中,带领胡骑、越骑。霍光有两个女婿是东(dong)、西宫的卫尉,兄弟、几个女婿,外孙都得以定期朝见皇帝,任各部门的大夫、骑都尉、给事中。亲族连成一体,植根盘踞在朝廷中。霍光从后元年间起掌握国事,到宣帝就位,才归还政权。宣帝谦让不肯接受,凡事都先汇报霍光,然后才奏给天子。霍光每次朝见,宣帝都虚怀若谷,神色敬肃,礼节上屈己退让到了极点。
人生是即定的,怎么能成天自怨自艾。
我曾经苦于伤春而不忍再听,京城哪里有可以栖息的花枝?
陇山上的明月高高照临边关,陇关上的行人夜晚吹起羌笛。
庭前的芍药妖娆艳丽却缺乏骨格,池中的荷花清雅洁净却缺少情韵。
我只管得到醉中的趣味,这趣味不能向醒者相传!三月里的长安城,春光明媚,春花似锦。
洗菜也共用一个水池。
经不起多少跌撞。
注释
⑴羽翼摧残:鸟儿的翅膀被折断。
毕至:全到。毕,全、都。
⑵遣情:排遣情怀。遣,排遣。
210、崦嵫(yān zī):神话中日所入之山。
之:放在主谓之间,取消句子独立性,无实义,不译。
(8)形迹:身体,指生命。凭:任凭。化:造化,自然。往:指变化。灵府:指心。《庄子·德充符):“不可入于灵府。”成玄英疏:“灵府者,精神之宅也,所谓心也。”
10、蔷薇(qiáng wēi):花木名。品类甚多,花色不一,有单瓣重瓣,开时连春接夏,有芳香,果实入药。
水眄(miàn)兰情:目盼如秋水,情香如兰花。眄,顾盼。一作“水盼兰情”。